• Simplified Chinese Transcription
  
  
  作为一个建造者，我觉得国家大剧院的建成还是很有里程碑的意义的。它代表了中国人对这个新事物的一个接受过程。怎么说呢，就是大家现在身处这个地方，就是中国的（呃）首都的中心，天安门广场，又在人民大会堂旁边。它的附近又是中央领导的办公地点，（呃），中南海。在这样一个，（呃），以这样厚重稳、厚重稳实的这样一个建筑风格为主的建筑群当中，突然出现这样一个非常现代、非常（啊）摩登的一个建筑，一开始大家都会觉得很突兀。但是现在建成之后，大家就会觉得，啊，与总体环境配合的很漂亮。特别是这个水，这个水把周围的，（呃），使周围忽然感觉多了很多的生机与活力。但是在刚刚设计的、决定投入使用的时候，大家的想法却不是这样子的。大家会觉得（呃）这个周围太突兀了。而且很多中国人在传统思想里觉得，这是中国的中心；而这样一个有一点类似于古代坟墓的造型，确实令人难以接受的。但是现在建成之后，大家这样想的，已经又少一点了。
  
  
• Traditional Chinese Transcription
  
  
  作爲一個建造者，我覺得國家大劇院的建成還是很有裏程碑的意義的。它代表了中國人對這個新事物的一個接受過程。怎麽說呢，就是大家現在身處這個地方，就是中國的（呃）首都的中心，天安門廣場，又在人民大會堂旁邊。它的附近又是中央領導的辦公地點，（呃），中南海。在這樣一個，（呃），以這樣厚重穩、厚重穩實的這樣一個建築風格爲主的建築群當中，突然出現這樣一個非常現代、非常（啊）摩登的一個建築，一開始大家都會覺得很突兀。但是現在建成之後，大家就會覺得，啊，與總體環境配合的很漂亮。特別是這個水，這個水把周圍的，（呃），使周圍忽然感覺多了很多的生機與活力。但是在剛剛設計的、決定投入使用的時候，大家的想法卻不是這樣子的。大家會覺得（呃）這個周圍太突兀了。而且很多中國人在傳統思想裏覺得，這是中國的中心；而這樣一個有一點類似于古代墳墓的造型，確實令人難以接受的。但是現在建成之後，大家這樣想的，已經又少一點了。
  
  
• Exercises

back to video listings