|
|
Guanxi (Part III)
- Simplified Chinese Transcription
A：中国人是生活在一个面子的社会里面，就是讲面子。啊，要要，比如说要经常去联系一下，比如说去一起吃吃饭啦，一起（去）去打打球呀。要时常做着你想着对方，你看得起对方，这就是一种人脉，关系。然后你下次有事找他的时候，你会觉得不陌生，他也会觉得你是这个朋友，他会去帮你。当然他帮完你之后，下次他找你，你要过去帮他，这是一个互利的过程。所以，如果说在社会上面，在中国里面，一个人，你这个关系各方面的人际关系都处得很好，人脉很好，那么可能就是说在用我们的话就是说你吃得开，就是说你什么事能摆平，是吧。你好多事情可能别人帮不了的，或是懒的办的，你去，比如说我认识某某某，我去跟他说一声，他可能就会给你办好。就是一个就说人脉。中国现在基本都在，都在要积聚，积聚人脉。因为中国是这么一个生活在面子，生活在关系的社会。
B：这就是中国特有的文化。好多人说中国的生意呀，好多事情不是在这个谈判桌上搞定的，而是在餐桌上结束的。这样的。所以很多外国人到了中国他们也会注意到中国这边很讲关系。我记得我有一个美国朋友，他在离开中国的时候他对我说，说，好，下一次等我来中国，你是我的关系。可见这个关系的这个概念已经深入不仅是中国人的人心，而是很多外国人也都注意到中国的关系。很重要。
A：而且这个关系有时候他并不是说你赤裸裸地去利用他，而是说你这种关系是一种尊重，就是说你挂记着对方，惦记着对方。他会感激你，他会觉得你老惦记着我。你让我帮忙，你有难了，我做为朋友，我会去帮你一把，我去伸手帮你一把，是这样的。
B：这个我觉得多少还是儒家文化也有些影响。
A：对对。
B：因为我觉得从文化层次上来思考的话，中国还是以家为核心的。
A：对。以家为核心。
B：往外延展的一种文化，中国人在谈到这个关系的时候，很容易会想到自己的亲人朋友圈。这个圈再扩大一圈，形成一个网，这就是人际关系网。这个网还是普天下都撒下来的。而且是很大的。
A：而且他为了突现他以家为核心的儒家文化，如果说我跟对方某某关系好，我会称呼他为兄弟。哎，你是我的兄弟，我们是一家人了，就不是外人了。这样以后办事就很好办了。因为我们是兄弟嘛。
B：对对。
- Traditional Chinese Transcription
A：中國人是生活在一個面子的社會裏面，就是講面子。啊，要要，比如說要經常去聯系一下，比如說去一起吃吃飯啦，一起（去）去打打球呀。要時常做著你想著對方，你看得起對方，這就是一種人脈，關系。然後你下次有事找他的時候，你會覺得不陌生，他也會覺得你是這個朋友，他會去幫你。當然他幫完你之後，下次他找你，你要過去幫他，這是一個互利的過程。所以，如果說在社會上面，在中國裏面，一個人，你這個關系各方面的人際關系都處得很好，人脈很好，那麽可能就是說在用我們的話就是說你吃得開，就是說你什麽事能擺平，是吧。你好多事情可能別人幫不了的，或是懶的辦的，你去，比如說我認識某某某，我去跟他說一聲，他可能就會給你辦好。就是一個就說人脈。中國現在基本都在，都在要積聚，積聚人脈。因爲中國是這麽一個生活在面子，生活在關系的社會。
B：這就是中國特有的文化。好多人說中國的生意呀，好多事情不是在這個談判桌上搞定的，而是在餐桌上結束的。這樣的。所以很多外國人到了中國他們也會注意到中國這邊很講關系。我記得我有一個美國朋友，他在離開中國的時候他對我說，說，好，下一次等我來中國，你是我的關系。可見這個關系的這個概念已經深入不僅是中國人的人心，而是很多外國人也都注意到中國的關系。很重要。
A：而且這個關系有時候他並不是說你赤裸裸地去利用他，而是說你這種關系是一種尊重，就是說你挂記著對方，惦記著對方。他會感激你，他會覺得你老惦記著我。你讓我幫忙，你有難了，我做爲朋友，我會去幫你一把，我去伸手幫你一把，是這樣的。
B：這個我覺得多少還是儒家文化也有些影響。
A：對對。
B：因爲我覺得從文化層次上來思考的話，中國還是以家爲核心的。
A：對。以家爲核心。
B：往外延展的一種文化，中國人在談到這個關系的時候，很容易會想到自己的親人朋友圈。這個圈再擴大一圈，形成一個網，這就是人際關系網。這個網還是普天下都撒下來的。而且是很大的。
A：而且他爲了突現他以家爲核心的儒家文化，如果說我跟對方某某關系好，我會稱呼他爲兄弟。哎，你是我的兄弟，我們是一家人了，就不是外人了。這樣以後辦事就很好辦了。因爲我們是兄弟嘛。
B：對對。
- Exercises
back to video listings
|
