• Simplified Chinese Transcription
  
  
  其实现在在中国，我觉得在年轻人里边更流行的连续剧是韩国的连续剧。我觉得年轻人更喜欢看韩国的连续剧，首先是因为韩国连续剧里边的背景、还有服装、还有演员就是一般来说都是唯美主义的，更漂亮一些。所以有的人就说，（看连续剧，一个是看，）看韩国连续剧，一个是看它的剧情，还有一个就是看它里边的背景布置，一种生活的方式。因为韩国连续剧拍的比一般的地方的要更细腻一些。当然也有的人会觉得这一点（就是）可能叙事上更繁琐一点，但是我觉得更多的女性观众会觉得（就是）这种细腻是一种优点。（他们可以从中。是一个，）看连续剧对于他们来说是一个了解故事情节的过程，更多的是一种欣赏的过程。
  
  然后第二个我觉得韩国连续剧吸引人的地方就是它的情节。（它的情节一般来说，）有一部分韩国连续剧是非常贴近现实生活的，但是它在处理这种现实生活的情节的时候，还是会加入一些小小的生活的哲理。（所以往往在韩国和，在，）我觉得这一点是在韩国更重要。因为我听很多的韩国朋友说过，在韩国人们常常会用电视剧里的一些话（，流传出来的一些话）成为人们日常生活中的交流常常用到的一些有哲理的一些小语言。比如说现在在韩国最流行的一个连续剧，用中文翻译过来好像叫《梦幻情侣》。现在韩国人（都，）都懂得里面的一句话（就是）。它在表示好多的东西机不可失的时候，说了这样的一句话“过去的炸酱面是不会再回来的“。就类似这种，它是带着一些生活小情趣、小意义的哲理的话。我觉得现在在中国也是这样的，（会从，）会从电视剧里流行出来。所以电视剧一个（就是）当然有它的娱乐功能（之外），现在电视剧还承载了一个功能，就是它也从另一个方面丰富指导了人们的生活。这个是韩国连续剧受欢迎的我觉得是两个最重要的因素。
  
  
• Traditional Chinese Transcription
  
  
  其實現在在中國，我覺得在年輕人裏邊更流行的連續劇是韓國的連續劇。我覺得年輕人更喜歡看韓國的連續劇，首先是因爲韓國連續劇裏邊的背景、還有服裝、還有演員就是一般來說都是唯美主義的，更漂亮一些。所以有的人就說，（看連續劇，一個是看，）看韓國連續劇，一個是看它的劇情，還有一個就是看它裏邊的背景布置，一種生活的方式。因爲韓國連續劇拍的比一般的地方的要更細膩一些。當然也有的人會覺得這一點（就是）可能敘事上更繁瑣一點，但是我覺得更多的女性觀衆會覺得（就是）這種細膩是一種優點。（他們可以從中。是一個，）看連續劇對于他們來說是一個了解故事情節的過程，更多的是一種欣賞的過程。
  
  然後第二個我覺得韓國連續劇吸引人的地方就是它的情節。（它的情節一般來說，）有一部分韓國連續劇是非常貼近現實生活的，但是它在處理這種現實生活的情節的時候，還是會加入一些小小的生活的哲理。（所以往往在韓國和，在，）我覺得這一點是在韓國更重要。因爲我聽很多的韓國朋友說過，在韓國人們常常會用電視劇裏的一些話（，流傳出來的一些話）成爲人們日常生活中的交流常常用到的一些有哲理的一些小語言。比如說現在在韓國最流行的一個連續劇，用中文翻譯過來好像叫《夢幻情侶》。現在韓國人（都，）都懂得裏面的一句話（就是）。它在表示好多的東西機不可失的時候，說了這樣的一句話“過去的炸醬面是不會再回來的“。就類似這種，它是帶著一些生活小情趣、小意義的哲理的話。我覺得現在在中國也是這樣的，（會從，）會從電視劇裏流行出來。所以電視劇一個（就是）當然有它的娛樂功能（之外），現在電視劇還承載了一個功能，就是它也從另一個方面豐富指導了人們的生活。這個是韓國連續劇受歡迎的我覺得是兩個最重要的因素。
  
  
• Chinese Transcription
  
  
  
  
  
• Exercises

back to video listings