|
Stories From Parents III.b
- Simplified Chinese Transcription
对我母亲来说,她就觉得这个文革,如果没有文革的话那(她)她肯定不是今天这个样子,因为在文革期间不是提倡知识青年下乡吗,然后她当时你像我母亲的出身又不好,又是什么以前(就是)应该是,我觉得今天来讲就像那种小资家庭啊,但那时候就说的特别严重啊,就说你们家是大地主呀怎么之类的,所以他们的子女都得处处的表现地都非常那个(就是)要积极一点,进步一点,所以她就申请下乡,然后她就留在,留在那个留在东北,然后跟我父亲结婚了,在那扎根。后来78,78年,对,恢复高考,然后她就参加高考,考得挺好的。因为当时可是她已经有我哥了,那时候(我)我刚几个月实际上的,所以她就跟我爸商量,说我能不能把这个小孩让你父母照顾,因为我的外公和外婆在文革期间都去世了。是这样的,然后这个孩子我带着他去上学,然后那小的我不能带,就是让你父母照顾,然后你一个月(给我)给我十块钱就行了,我以后那个毕业之后我赚了钱还你,那个时候我就觉得(能)能考上大学的人非常非常不容易,可是我爸说不行,我要是让你去了等你毕业了你还不知道跟谁了呢。所以就这样我妈(就)就没有上成这个学,所以她就一直就在一个中学当老师,后来又通过进修的方法上成人教育,然后就一直干到现在,是这样,但是她的大学梦就始终没有实现,所以我妈就总说,说如果我上了大学,那我肯定不是今天这个样子,就说我不可能是我到退休然后我才回北京,是这样的,和我能做好多好多事情,所以她就觉得文革是改变了她的命运,就让她自己这一生完全不能够靠自己的奋斗,因为(那一)那一段她是不能控制自己的命运的,就是必须要跟着那个国家的口号,跟着(那种)那种形式,她逼不得以地去往前走,并不是她真正想做的。
- Traditional Chinese Transcription
對我母親來說,她就覺得這個文革,如果沒有文革的話那(她)她肯定不是今天這個樣子,因爲在文革期間不是提倡知識青年下鄉嗎,然後她當時你像我母親的出身又不好,又是什麽以前(就是)應該是,我覺得今天來講就像那種小資家庭啊,但那時候就說的特別嚴重啊,就說你們家是大地主呀怎麽之類的,所以他們的子女都得處處的表現地都非常那個(就是)要積極一點,進步一點,所以她就申請下鄉,然後她就留在,留在那個留在東北,然後跟我父親結婚了,在那紮根。後來78,78年,對,恢複高考,然後她就參加高考,考得挺好的。因爲當時可是她已經有我哥了,那時候(我)我剛幾個月實際上的,所以她就跟我爸商量,說我能不能把這個小孩讓你父母照顧,因爲我的外公和外婆在文革期間都去世了。是這樣的,然後這個孩子我帶著他去上學,然後那小的我不能帶,就是讓你父母照顧,然後你一個月(給我)給我十塊錢就行了,我以後那個畢業之後我賺了錢還你,那個時候我就覺得(能)能考上大學的人非常非常不容易,可是我爸說不行,我要是讓你去了等你畢業了你還不知道跟誰了呢。所以就這樣我媽(就)就沒有上成這個學,所以她就一直就在一個中學當老師,後來又通過進修的方法上成人教育,然後就一直幹到現在,是這樣,但是她的大學夢就始終沒有實現,所以我媽就總說,說如果我上了大學,那我肯定不是今天這個樣子,就說我不可能是我到退休然後我才回北京,是這樣的,和我能做好多好多事情,所以她就覺得文革是改變了她的命運,就讓她自己這一生完全不能夠靠自己的奮鬥,因爲(那一)那一段她是不能控制自己的命運的,就是必須要跟著那個國家的口號,跟著(那種)那種形式,她逼不得以地去往前走,並不是她真正想做的。
- Exercises
back to video listings
|